Témoignages de traducteurs (6)

19495883_s

L’arrivée d’Isabelle D.

Secrétaire multilingue en Allemagne, je suis venue à la traduction par goût pour les langues, pour le français et pour les mots, et parce que je faisais déjà beaucoup de traductions et d’interprétations pour mes employeurs…

Après l’obtention de mon diplôme en 1999, je me suis lancée en indépendante en 2004 : 10 ans déjà !

Revenue de Bavière fin 2008, je ne connaissais pas grand monde dans la région. Cet isolement fût rompu grâce à l’invitation de Françoise D. qui m’a permis de faire la connaissance d’APROTRAD et de bon nombre de ses membres tourangeaux lors d’une réunion informelle qui avait lieu dans un restaurant à Tours le 9 novembre 2010. L’accueil chaleureux que j’y ai reçu et l’enthousiasme de mes collègues m’ont convaincue : j’ai envoyé ma demande d’adhésion le 24 novembre et je ne l’ai jamais regretté !

Nous partageons de manière conviviale sur la liste de diffusion des blagues en différentes langues, mais aussi des choses beaucoup plus sérieuses comme des articles de presse sur notre métier et d’autres informations. Nous nous prodiguons mutuellement des conseils fort utiles en matière de terminologie, d’informatique, ou d’administration. Les discussions y sont instructives et constructives.

 Droit d’auteur illustration : kirillm / 123RF Banque d’images

A propos aprotrad

Créée en 1993 par un groupe de traducteurs. Sise en région Centre, APROTRAD rayonne dans l’hexagone et attire des professionnels basés hors de France. Sa dynamique de partage et de collaboration favorise de fructueux échanges au sein du groupe. L’association soutient les actions de promotion de la profession et la formation de ses adhérents. APROTRAD regroupe près d'une centaine de membres, traducteurs, interprètes, sociétés de traduction, représentants de métiers connexes. Les étudiants en filière universitaire de traduction ont la possibilité d’adhérer à l’association. Pour nous contacter, visitez la page http://www.aprotrad.org/contact.html
Cet article, publié dans Vie de l'association, est tagué , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s