Archives de l’auteur : aprotrad

A propos aprotrad

Créée en 1993 par un groupe de traducteurs. Sise en région Centre, APROTRAD rayonne dans l’hexagone et attire des professionnels basés hors de France. Sa dynamique de partage et de collaboration favorise de fructueux échanges au sein du groupe. L’association soutient les actions de promotion de la profession et la formation de ses adhérents. APROTRAD regroupe près d'une centaine de membres, traducteurs, interprètes, sociétés de traduction, représentants de métiers connexes. Les étudiants en filière universitaire de traduction ont la possibilité d’adhérer à l’association. Pour nous contacter, visitez la page http://www.aprotrad.org/contact.html

Compte rendu de la Journée « Passeur·ses de monde » – Rencontres autour de la traduction

Publié le 18/11/2021 par aprotrad

[Billet rédigé par Audrey Prost, traductrice et secrétaire d’Aprotrad] Décembre 2019 à Tours : Ciclic (l’agence régionale pour le livre, l’image et la culture numérique en Centre-Val de Loire), les éditions La Contre Allée et Aprotrad se retrouvent pour discuter … Lire la suite →

Publié dans Uncategorized | Laisser un commentaire

Retour sur la formation « La révision de textes en français »

Publié le 15/10/2021 par aprotrad

Plusieurs fois par an, Aprotrad organise des formations destinées aux professionnels des métiers de la traduction, conçues sur mesure pour les besoins de ses membres. Dernier atelier en date : « La révision de textes en français », dispensée par Caroline Tremblay en … Lire la suite →

Publié dans Formation, Vie de l'association | Tagué , , , , , , | Laisser un commentaire

« Astuces pour la prospection de clients directs », une formation dispensée par Corinne McKay

Publié le 07/07/2020 par aprotrad

Chez Aprotrad, nous avons l’habitude des formations en petit comité dans des espaces confinés. En ces temps de pandémie, ce type d’atelier n’est pas des plus recommandables. Nous avons donc fait le choix de la formation en ligne et ce … Lire la suite →

Publié dans Formation, Vie de l'association | Tagué , , , | Laisser un commentaire

Les Traducteurs, le film

Publié le 02/05/2020 par aprotrad

[Billet rédigé par Rosemary Kneipp] Grâce à des places offertes par la production, beaucoup de nos membres ont pu assister à des projections du film « Les Traducteurs » de Régis Ronsard avec Lambert Wilson, Olga Kurylenko et Riccardo Scamarco. … Lire la suite →

Publié dans Métier, Vie de l'association | Tagué , , , | Laisser un commentaire

Retour sur la formation « Mentions légales et conditions générales d’utilisation des sites Web »

Publié le 26/09/2019 par aprotrad

Retour sur la formation « Mentions légales et conditions générales d’utilisation des sites Web » organisée par Aprotrad. Lire la suite →

Publié dans Formation, Vie de l'association | Tagué , , , | 1 commentaire

Deux traductrices au Salon du Livre — partie 2 : l’exploration

Publié le 08/07/2019 par aprotrad

Livre Paris, mieux connu sous son ancien nom de Salon du Livre, est sans conteste le rendez-vous annuel des professionnels de l’édition, dont les traducteurs font bien évidemment partie. Mais que vient-on y faire ? Assister à des conférences ? Rencontrer des … Lire la suite →

Publié dans Métier | Tagué , , , , , | 1 commentaire

Deux traductrices au Salon du Livre — partie 1 : la découverte

Publié le 01/07/2019 par aprotrad

Audrey Prost, traductrice financière et lectrice vorace, et Charlotte Matoussowsky, traductrice spécialisée en sciences humaines, nous racontent comment elles ont vécu Livre Paris 2019 et partagent avec nous leurs astuces de survie ! Lire la suite →

Publié dans Métier, Réseau | Tagué , , , , , | 1 commentaire

Retour sur la formation « Perfectionner son expression »

Publié le 29/04/2019 par aprotrad

Voici un compte-rendu du stage « Perfectionner son expression en français dans le cadre de la traduction » d’avril 2019, rédigé par Aurélien Lécuyer. Lire la suite →

Publié dans Formation, Vie de l'association | Tagué , , | Laisser un commentaire

Formation : initiation à la PAO pour les traducteurs

Publié le 08/02/2018 par aprotrad

Vous êtes traducteur indépendant, sans compétences en infographie. Votre client vous envoie un fichier InDesign à traduire en demandant un document cible de mise en page conforme à l’original. Votre outil de TAO sait traiter les .idml, vous pouvez parfois … Lire la suite →

Publié dans Formation | Tagué , | Laisser un commentaire

La professionnalisation des métiers de la traduction

Publié le 22/02/2017 par aprotrad

Rosemary Kneipp partage son expérience et nous invite à la réflexion sur la professionnalisation de nos métiers. Propos liminaire : Avant de commencer, je voudrais préciser qu’à mon avis, un diplôme ne fait forcément un bon traducteur et qu’on peut être … Lire la suite →

Publié dans Métier | Tagué | 1 commentaire