Archives par mot-clef : Témoignage

Retour sur la formation « La révision de textes en français »

Publié le 15/10/2021 par aprotrad

Plusieurs fois par an, Aprotrad organise des formations destinées aux professionnels des métiers de la traduction, conçues sur mesure pour les besoins de ses membres. Dernier atelier en date : « La révision de textes en français », dispensée par Caroline Tremblay en … Lire la suite →

Publié dans Formation, Vie de l'association | Tagué , , , , , , | Laisser un commentaire

Retour sur la formation « Mentions légales et conditions générales d’utilisation des sites Web »

Publié le 26/09/2019 par aprotrad

Retour sur la formation « Mentions légales et conditions générales d’utilisation des sites Web » organisée par Aprotrad. Lire la suite →

Publié dans Formation, Vie de l'association | Tagué , , , | 1 commentaire

Deux traductrices au Salon du Livre — partie 2 : l’exploration

Publié le 08/07/2019 par aprotrad

Livre Paris, mieux connu sous son ancien nom de Salon du Livre, est sans conteste le rendez-vous annuel des professionnels de l’édition, dont les traducteurs font bien évidemment partie. Mais que vient-on y faire ? Assister à des conférences ? Rencontrer des … Lire la suite →

Publié dans Métier | Tagué , , , , , | 1 commentaire

Deux traductrices au Salon du Livre — partie 1 : la découverte

Publié le 01/07/2019 par aprotrad

Audrey Prost, traductrice financière et lectrice vorace, et Charlotte Matoussowsky, traductrice spécialisée en sciences humaines, nous racontent comment elles ont vécu Livre Paris 2019 et partagent avec nous leurs astuces de survie ! Lire la suite →

Publié dans Métier, Réseau | Tagué , , , , , | 1 commentaire

Retour sur la formation « Perfectionner son expression »

Publié le 29/04/2019 par aprotrad

Voici un compte-rendu du stage « Perfectionner son expression en français dans le cadre de la traduction » d’avril 2019, rédigé par Aurélien Lécuyer. Lire la suite →

Publié dans Formation, Vie de l'association | Tagué , , | Laisser un commentaire

Trente ans de la vie d’une traductrice

Publié le 01/02/2016 par aprotrad

Après avoir obtenu un bac A5 (en 1976, c’était un bac littéraire avec 3 langues vivantes), j’ai passé quelques mois en Angleterre comme fille au pair tout en suivant des cours d’anglais pour ne pas faire que du ménage et de … Lire la suite →

Publié dans Métier | Tagué , | 14 commentaires

Témoignages de traducteurs (7)

Publié le 21/04/2015 par aprotrad

Aprotradienne depuis 5 ans, Myriem C. raconte : APROTRAD fait partie de mon quotidien depuis 2010. En ce qui me concerne, il a suffi d’une rencontre bienveillante (merci, Françoise) et de quelques instants passés à parler de l’association. Quelques semaines plus … Lire la suite →

Publié dans Vie de l'association | Tagué , , | Laisser un commentaire

Témoignages de traducteurs (6)

Publié le 24/09/2014 par aprotrad

L’arrivée d’Isabelle D. Secrétaire multilingue en Allemagne, je suis venue à la traduction par goût pour les langues, pour le français et pour les mots, et parce que je faisais déjà beaucoup de traductions et d’interprétations pour mes employeurs… Après … Lire la suite →

Publié dans Vie de l'association | Tagué , , | Laisser un commentaire

Témoignages de traducteurs (5)

Publié le 19/09/2014 par aprotrad

Hélène P., comment, pourquoi es-tu arrivée chez Aprotrad ? Ma première rencontre avec APROTRAD a eu lieu lors d’une formation à laquelle Marinus, que je connaissais depuis longtemps, m’avait invité à participer. Il m’a semblé tout naturel d’adhérer à cette … Lire la suite →

Publié dans Vie de l'association | Tagué , , | Laisser un commentaire

Témoignages de traducteurs (4)

Publié le 18/09/2014 par aprotrad

Marinus K. nous raconte comment tout a commencé… Même en étant bilingue (néerlandais et allemand) de naissance et lecteur assidu dès l’âge de 5 ans, les langues ne m’intéressaient « pas plus que ça » jusqu’à la rencontre avec mon directeur de … Lire la suite →

Publié dans Vie de l'association | Tagué , , | Laisser un commentaire