Archives de catégorie : Vie de l’association

Retour sur la formation « La révision de textes en français »

Plusieurs fois par an, Aprotrad organise des formations destinées aux professionnels des métiers de la traduction, conçues sur mesure pour les besoins de ses membres. Dernier atelier en date : « La révision de textes en français », dispensée par Caroline Tremblay en … Lire la suite

Publié dans Formation, Vie de l'association | Tagué , , , , , , | Laisser un commentaire

« Astuces pour la prospection de clients directs », une formation dispensée par Corinne McKay

Chez Aprotrad, nous avons l’habitude des formations en petit comité dans des espaces confinés. En ces temps de pandémie, ce type d’atelier n’est pas des plus recommandables. Nous avons donc fait le choix de la formation en ligne et ce … Lire la suite

Publié dans Formation, Vie de l'association | Tagué , , , | Laisser un commentaire

Les Traducteurs, le film

[Billet rédigé par Rosemary Kneipp] Grâce à des places offertes par la production, beaucoup de nos membres ont pu assister à des projections du film « Les Traducteurs » de Régis Ronsard avec Lambert Wilson, Olga Kurylenko et Riccardo Scamarco. … Lire la suite

Publié dans Métier, Vie de l'association | Tagué , , , | Laisser un commentaire

Retour sur la formation « Mentions légales et conditions générales d’utilisation des sites Web »

Retour sur la formation « Mentions légales et conditions générales d’utilisation des sites Web » organisée par Aprotrad. Lire la suite

Publié dans Formation, Vie de l'association | Tagué , , , | 1 commentaire

Retour sur la formation « Perfectionner son expression »

Voici un compte-rendu du stage « Perfectionner son expression en français dans le cadre de la traduction » d’avril 2019, rédigé par Aurélien Lécuyer. Lire la suite

Publié dans Formation, Vie de l'association | Tagué , , | Laisser un commentaire

5 novembre 2016 : venez nombreux à Orléans !

Vous souhaitez découvrir de nouveaux outils ? Apprendre à mieux gérer votre entreprise ? Discuter avec les membres d’Aprotrad ? Venez nombreux à la journée de partage d’expériences que nous vous proposons : Samedi 5 novembre 2016, de 9 h 30 à 12 h et de 14 h … Lire la suite

Publié dans Formation, Vie de l'association | Tagué , , , | 3 commentaires

Barbecue annuel d’Aprotrad

Le 12 juin dernier, l’association organisait son barbecue annuel à Vernou-sur-Brenne. Malgré les timides rayons du soleil, le sourire de notre hôtesse, la convivialité ambiante et les barbecues prêts à faire griller les brochettes et chipos tant appréciées à la belle saison … Lire la suite

Publié dans Vie de l'association | Tagué | Laisser un commentaire

Témoignages de traducteurs (7)

Aprotradienne depuis 5 ans, Myriem C. raconte : APROTRAD fait partie de mon quotidien depuis 2010. En ce qui me concerne, il a suffi d’une rencontre bienveillante (merci, Françoise) et de quelques instants passés à parler de l’association. Quelques semaines plus … Lire la suite

Publié dans Vie de l'association | Tagué , , | Laisser un commentaire

Assemblée générale d’Aprotrad

Samedi 17 janvier 2015 a eu lieu l’assemblée générale d’Aprotrad. Nous nous sommes félicités des actions menées en 2014, nous avons fait connaissance avec les nouveaux membres que nous n’avions pas encore eu l’occasion de rencontrer et renoué avec les … Lire la suite

Publié dans Vie de l'association | Tagué | Laisser un commentaire

Témoignages de traducteurs (6)

L’arrivée d’Isabelle D. Secrétaire multilingue en Allemagne, je suis venue à la traduction par goût pour les langues, pour le français et pour les mots, et parce que je faisais déjà beaucoup de traductions et d’interprétations pour mes employeurs… Après … Lire la suite

Publié dans Vie de l'association | Tagué , , | Laisser un commentaire