Archives par mot-clef : traducteurs

Les Traducteurs, le film

[Billet rédigé par Rosemary Kneipp] Grâce à des places offertes par la production, beaucoup de nos membres ont pu assister à des projections du film « Les Traducteurs » de Régis Ronsard avec Lambert Wilson, Olga Kurylenko et Riccardo Scamarco. … Lire la suite

Publié dans Métier | Tagué , , , | Laisser un commentaire

Carrefour des métiers Tours

Comme tous les ans depuis 2008, j’ai participé au Carrefour des métiers organisé par le lycée Grandmont de Tours à l’intention de ses élèves de première. Nathalie Gallard était également présente pour présenter le métier d’interprète. La traduction n’est certes … Lire la suite

Publié dans Métier | Tagué , | Laisser un commentaire

Témoignages de traducteurs (7)

Aprotradienne depuis 5 ans, Myriem C. raconte : APROTRAD fait partie de mon quotidien depuis 2010. En ce qui me concerne, il a suffi d’une rencontre bienveillante (merci, Françoise) et de quelques instants passés à parler de l’association. Quelques semaines plus … Lire la suite

Publié dans Vie de l'association | Tagué , , | Laisser un commentaire

Payée en bouquet de fleurs

Les tarifs de traduction… un sujet de conversation qui réussit la prouesse d’être à la fois récurrent et tabou… Tabou, parce que s’entendre sur les prix est illégal et aussi, par un effet de cercle vicieux, parce que moins on … Lire la suite

Publié dans Métier | Tagué , , | Laisser un commentaire

Formation des traducteurs – Forces et lacunes du système universitaire

Témoignage de Maxime H. quelque temps avant l’obtention de son diplôme. Dans quelques mois, une fois le stage et les ultimes soutenances passées (rapport de stage et mémoire de terminologie trilingue), je serai finalement traducteur, ou tout du moins, débarrassé … Lire la suite

Publié dans Formation | Tagué , , , | 1 commentaire

Témoignages de traducteurs (6)

L’arrivée d’Isabelle D. Secrétaire multilingue en Allemagne, je suis venue à la traduction par goût pour les langues, pour le français et pour les mots, et parce que je faisais déjà beaucoup de traductions et d’interprétations pour mes employeurs… Après … Lire la suite

Publié dans Vie de l'association | Tagué , , | Laisser un commentaire

Témoignages de traducteurs (5)

Hélène P., comment, pourquoi es-tu arrivée chez Aprotrad ? Ma première rencontre avec APROTRAD a eu lieu lors d’une formation à laquelle Marinus, que je connaissais depuis longtemps, m’avait invité à participer. Il m’a semblé tout naturel d’adhérer à cette … Lire la suite

Publié dans Vie de l'association | Tagué , , | Laisser un commentaire

Témoignages de traducteurs (4)

Marinus K. nous raconte comment tout a commencé… Même en étant bilingue (néerlandais et allemand) de naissance et lecteur assidu dès l’âge de 5 ans, les langues ne m’intéressaient « pas plus que ça » jusqu’à la rencontre avec mon directeur de … Lire la suite

Publié dans Vie de l'association | Tagué , , | Laisser un commentaire

Témoignages de traducteurs (3)

Aujourd’hui, donnons la parole à Maria G. M. Magnifique exemple de traduction automatique de la part de la Mairie de Rome. Le parcmètre ne délivre que des tickets réservés aux motos : « Tickets pour motos seulement/exclusivement » Ici la forme adverbiale … Lire la suite

Publié dans Vie de l'association | Tagué , , | Laisser un commentaire

Témoignages de traducteurs (2)

Les membres d’Aprotrad racontent leur expérience au sein de l’association. Aujourd’hui, c’est Christophe L. qui témoigne. Vous pouvez retrouver le premier témoignage de cette série ici. J’ai rejoint Aprotrad à l’été 2011, environ un an après m’être reconverti dans la … Lire la suite

Publié dans Vie de l'association | Tagué , , | Laisser un commentaire