Archives par mot-clef : association

Aprotradienne depuis 5 ans, Myriem C. raconte : APROTRAD fait partie de mon quotidien depuis 2010. En ce qui me concerne, il a suffi d’une rencontre bienveillante (merci, Françoise) et de quelques instants passés à parler de l’association. Quelques semaines plus … Lire la suite →

L’arrivée d’Isabelle D. Secrétaire multilingue en Allemagne, je suis venue à la traduction par goût pour les langues, pour le français et pour les mots, et parce que je faisais déjà beaucoup de traductions et d’interprétations pour mes employeurs… Après … Lire la suite →

Hélène P., comment, pourquoi es-tu arrivée chez Aprotrad ? Ma première rencontre avec APROTRAD a eu lieu lors d’une formation à laquelle Marinus, que je connaissais depuis longtemps, m’avait invité à participer. Il m’a semblé tout naturel d’adhérer à cette … Lire la suite →

Marinus K. nous raconte comment tout a commencé… Même en étant bilingue (néerlandais et allemand) de naissance et lecteur assidu dès l’âge de 5 ans, les langues ne m’intéressaient « pas plus que ça » jusqu’à la rencontre avec mon directeur de … Lire la suite →

Aujourd’hui, donnons la parole à Maria G. M. Magnifique exemple de traduction automatique de la part de la Mairie de Rome. Le parcmètre ne délivre que des tickets réservés aux motos : « Tickets pour motos seulement/exclusivement » Ici la forme adverbiale … Lire la suite →

Les membres d’Aprotrad racontent leur expérience au sein de l’association. Aujourd’hui, c’est Christophe L. qui témoigne. Vous pouvez retrouver le premier témoignage de cette série ici. J’ai rejoint Aprotrad à l’été 2011, environ un an après m’être reconverti dans la … Lire la suite →