Archives de catégorie : Métier

Deux traductrices au Salon du Livre — partie 2 : l’exploration

Livre Paris, mieux connu sous son ancien nom de Salon du Livre, est sans conteste le rendez-vous annuel des professionnels de l’édition, dont les traducteurs font bien évidemment partie. Mais que vient-on y faire ? Assister à des conférences ? Rencontrer des … Lire la suite

Publié dans Métier | Tagué , , , , , | Laisser un commentaire

Deux traductrices au Salon du Livre — partie 1 : la découverte

Audrey Prost, traductrice financière et lectrice vorace, et Charlotte Matoussowsky, traductrice spécialisée en sciences humaines, nous racontent comment elles ont vécu Livre Paris 2019 et partagent avec nous leurs astuces de survie ! Lire la suite

Publié dans Métier, Réseau | Tagué , , , , , | 1 commentaire

La professionnalisation des métiers de la traduction

Rosemary Kneipp partage son expérience et nous invite à la réflexion sur la professionnalisation de nos métiers. Propos liminaire : Avant de commencer, je voudrais préciser qu’à mon avis, un diplôme ne fait forcément un bon traducteur et qu’on peut être … Lire la suite

Publié dans Métier | Tagué | 1 commentaire

Charte des bonnes pratiques de traduction

Comment se construit une charte des bonnes pratiques… Cela commence par une assemblée générale, au mois de janvier, où le principe est validé. Puis se constitue une équipe motivée et débordant d’idées – Aurélie, Catherine, Claire, Noëlle et Sandrine, pour ne … Lire la suite

Publié dans Métier | Tagué | Laisser un commentaire

Traduction, plates-formes et richesse : mise au point

À l’occasion de la fête du Travail, Rue89 republie un article paru il y a quelques mois et qui avait provoqué quelques remous dans la traductosphère : Cloé, traductrice en ligne : « Je suis passée de très pauvre à plutôt riche ». Pour … Lire la suite

Publié dans Métier | Tagué | 7 commentaires

Trente ans de la vie d’une traductrice

Après avoir obtenu un bac A5 (en 1976, c’était un bac littéraire avec 3 langues vivantes), j’ai passé quelques mois en Angleterre comme fille au pair tout en suivant des cours d’anglais pour ne pas faire que du ménage et de … Lire la suite

Publié dans Métier | Tagué , | 14 commentaires

Carrefour des métiers Tours

Comme tous les ans depuis 2008, j’ai participé au Carrefour des métiers organisé par le lycée Grandmont de Tours à l’intention de ses élèves de première. Nathalie Gallard était également présente pour présenter le métier d’interprète. La traduction n’est certes … Lire la suite

Publié dans Métier | Tagué , | Laisser un commentaire