Archives de catégorie : Formation

Cageot et savons (fin)

Cette année, toujours à l’automne, nous avons à nouveau fait appel à Sylvie, notre formatrice pas comme les autres. Qui d’autres que des traducteurs apprécieraient au plus haut point, avec un enthousiasme non dissimulé, de passer un samedi entier enfermés … Lire la suite

Publié dans Formation | Tagué , | Laisser un commentaire

Cageot et savons (8)

Rappel des précédents billets : un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept. (…) Sylvie a sorti un savon de sa mallette, l’a posé au milieu de la table, nous a distribué une photocopie du Littré à l’entrée savon et nous … Lire la suite

Publié dans Formation | Tagué , | Laisser un commentaire

Cageot et savons (7)

Rappel du début de la série : premier billet ici, deuxième là, troisième par ici, quatrième, cinquième, sixième… (…) Sylvie a sorti un savon de sa mallette, l’a posé au milieu de la table, nous a distribué une photocopie du … Lire la suite

Publié dans Formation | Tagué , | Laisser un commentaire

Cageot et savons (6)

Rappel du début de la série : premier billet ici, deuxième là, troisième par ici, quatrième, cinquième… (…) Sylvie a sorti un savon de sa mallette, l’a posé au milieu de la table, nous a distribué une photocopie du Littré … Lire la suite

Publié dans Formation | Tagué , | Laisser un commentaire

Cageot et savons (5)

Rappel du début de la série : premier billet ici, deuxième là, troisième par ici et quatrième là. (…) Sylvie a sorti un savon de sa mallette, l’a posé au milieu de la table, nous a distribué une photocopie du … Lire la suite

Publié dans Formation | Tagué , | Laisser un commentaire

Cageot et savons (4)

Rappel du début de la série : premier billet ici, deuxième là et troisième par ici. (…) Sylvie a sorti un savon de sa mallette, l’a posé au milieu de la table, nous a distribué une photocopie du Littré à … Lire la suite

Publié dans Formation | Tagué , | Laisser un commentaire

Cageot et savons (3)

Rappel du début de la série : premier billet ici et deuxième là. (…) Sylvie a sorti un savon de sa mallette, l’a posé au milieu de la table, nous a distribué une photocopie du Littré à l’entrée savon et … Lire la suite

Publié dans Formation | Tagué , | Laisser un commentaire

Cageot et savons (2)

Après la lecture de cette pièce d’orfèvrerie, Sylvie, a sorti un savon de sa mallette, l’a posé au milieu de la table, nous a distribué une photocopie du Littré à l’entrée savon et nous a demandé d’écrire. La pente était … Lire la suite

Publié dans Formation | Tagué , | 1 commentaire

Cageot et savons

Tout a commencé l’automne dernier, avec une formatrice de français pas comme les autres, Sylvie. Outre d’avoir traité les sujets que nous lui avions demandés (participe passé, trait d’union, pluriel ou singulier, structures fautives, j’en passe et des meilleures), elle … Lire la suite

Publié dans Formation | Tagué , | 2 commentaires

Formation des traducteurs – Forces et lacunes du système universitaire

Témoignage de Maxime H. quelque temps avant l’obtention de son diplôme. Dans quelques mois, une fois le stage et les ultimes soutenances passées (rapport de stage et mémoire de terminologie trilingue), je serai finalement traducteur, ou tout du moins, débarrassé … Lire la suite

Publié dans Formation | Tagué , , , | 1 commentaire