Archives de catégorie : Formation

« Astuces pour la prospection de clients directs », une formation dispensée par Corinne McKay

Chez Aprotrad, nous avons l’habitude des formations en petit comité dans des espaces confinés. En ces temps de pandémie, ce type d’atelier n’est pas des plus recommandables. Nous avons donc fait le choix de la formation en ligne et ce … Lire la suite

Publié dans Formation, Vie de l'association | Tagué , , , | Laisser un commentaire

Retour sur la formation « Mentions légales et conditions générales d’utilisation des sites Web »

Retour sur la formation « Mentions légales et conditions générales d’utilisation des sites Web » organisée par Aprotrad. Lire la suite

Publié dans Formation, Vie de l'association | Tagué , , , | Laisser un commentaire

Retour sur la formation « Perfectionner son expression »

Voici un compte-rendu du stage « Perfectionner son expression en français dans le cadre de la traduction » d’avril 2019, rédigé par Aurélien Lécuyer. Lire la suite

Publié dans Formation, Vie de l'association | Tagué , , | Laisser un commentaire

Formation : initiation à la PAO pour les traducteurs

Vous êtes traducteur indépendant, sans compétences en infographie. Votre client vous envoie un fichier InDesign à traduire en demandant un document cible de mise en page conforme à l’original. Votre outil de TAO sait traiter les .idml, vous pouvez parfois … Lire la suite

Publié dans Formation | Tagué , | Laisser un commentaire

5 novembre 2016 : venez nombreux à Orléans !

Vous souhaitez découvrir de nouveaux outils ? Apprendre à mieux gérer votre entreprise ? Discuter avec les membres d’Aprotrad ? Venez nombreux à la journée de partage d’expériences que nous vous proposons : Samedi 5 novembre 2016, de 9 h 30 à 12 h et de 14 h … Lire la suite

Publié dans Formation, Vie de l'association | Tagué , , , | 3 commentaires

Formation Aprotrad – Améliorer sa maîtrise de la langue française

Compte rendu d’une participante à la formation du 6 juin 2015 : Améliorer sa maîtrise de la langue française Qui dit que les traducteurs sont de tristes sires N’a jamais pris part à leurs studieux fous rires. De la phrase … Lire la suite

Publié dans Formation | Tagué | Laisser un commentaire

Formation prise en main de memoQ

Le 30 mars 2015, Aprotrad organise à Orléans une formation sur la prise en main du logiciel de TAO memoQ, dont voici les détails : Profil de la formatrice : Formatrice agréée de memoQ, Anna MOHACSI-GOROVE s’appuie sur une solide … Lire la suite

Publié dans Formation | Tagué , | Laisser un commentaire

APROTRAD au Forum de l’orientation d’Orléans 2015

APROTRAD était à nouveau présente au Forum de l’orientation d’Orléans, les 8-9-10 janvier 2015. Alain, Christian, Claire, Hélène, Madison et Sarah se sont relayés sur notre stand trois jours durant pour renseigner collégiens et lycéens, mais également enseignants, parents d’élèves et … Lire la suite

Publié dans Formation | Tagué , | Laisser un commentaire

Cageot et savons (fin)

Cette année, toujours à l’automne, nous avons à nouveau fait appel à Sylvie, notre formatrice pas comme les autres. Qui d’autres que des traducteurs apprécieraient au plus haut point, avec un enthousiasme non dissimulé, de passer un samedi entier enfermés … Lire la suite

Publié dans Formation | Tagué , | Laisser un commentaire

Cageot et savons (8)

Rappel des précédents billets : un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept. (…) Sylvie a sorti un savon de sa mallette, l’a posé au milieu de la table, nous a distribué une photocopie du Littré à l’entrée savon et nous … Lire la suite

Publié dans Formation | Tagué , | Laisser un commentaire