Archives de l’auteur : aprotrad

A propos aprotrad

Créée en 1993 par un groupe de traducteurs. Sise en région Centre, APROTRAD rayonne dans l’hexagone et attire des professionnels basés hors de France. Sa dynamique de partage et de collaboration favorise de fructueux échanges au sein du groupe. L’association soutient les actions de promotion de la profession et la formation de ses adhérents. APROTRAD regroupe près d'une centaine de membres, traducteurs, interprètes, sociétés de traduction, représentants de métiers connexes. Les étudiants en filière universitaire de traduction ont la possibilité d’adhérer à l’association. Pour nous contacter, visitez la page http://www.aprotrad.org/contact.html

La professionnalisation des métiers de la traduction

Rosemary Kneipp partage son expérience et nous invite à la réflexion sur la professionnalisation de nos métiers. Propos liminaire : Avant de commencer, je voudrais préciser qu’à mon avis, un diplôme ne fait forcément un bon traducteur et qu’on peut être … Lire la suite

Publié dans Métier | Tagué | 1 commentaire

5 novembre 2016 : venez nombreux à Orléans !

Vous souhaitez découvrir de nouveaux outils ? Apprendre à mieux gérer votre entreprise ? Discuter avec les membres d’Aprotrad ? Venez nombreux à la journée de partage d’expériences que nous vous proposons : Samedi 5 novembre 2016, de 9 h 30 à 12 h et de 14 h … Lire la suite

Publié dans Formation, Vie de l'association | Tagué , , , | 3 commentaires

Charte des bonnes pratiques de traduction

Comment se construit une charte des bonnes pratiques… Cela commence par une assemblée générale, au mois de janvier, où le principe est validé. Puis se constitue une équipe motivée et débordant d’idées – Aurélie, Catherine, Claire, Noëlle et Sandrine, pour ne … Lire la suite

Publié dans Métier | Tagué | Laisser un commentaire

Barbecue annuel d’Aprotrad

Le 12 juin dernier, l’association organisait son barbecue annuel à Vernou-sur-Brenne. Malgré les timides rayons du soleil, le sourire de notre hôtesse, la convivialité ambiante et les barbecues prêts à faire griller les brochettes et chipos tant appréciées à la belle saison … Lire la suite

Publié dans Vie de l'association | Tagué | Laisser un commentaire

Traduction, plates-formes et richesse : mise au point

À l’occasion de la fête du Travail, Rue89 republie un article paru il y a quelques mois et qui avait provoqué quelques remous dans la traductosphère : Cloé, traductrice en ligne : « Je suis passée de très pauvre à plutôt riche ». Pour … Lire la suite

Publié dans Métier | Tagué | 7 commentaires

Trente ans de la vie d’une traductrice

Après avoir obtenu un bac A5 (en 1976, c’était un bac littéraire avec 3 langues vivantes), j’ai passé quelques mois en Angleterre comme fille au pair tout en suivant des cours d’anglais pour ne pas faire que du ménage et de … Lire la suite

Publié dans Métier | Tagué , | 14 commentaires

Carrefour des métiers Tours

Comme tous les ans depuis 2008, j’ai participé au Carrefour des métiers organisé par le lycée Grandmont de Tours à l’intention de ses élèves de première. Nathalie Gallard était également présente pour présenter le métier d’interprète. La traduction n’est certes … Lire la suite

Publié dans Métier | Tagué , | Laisser un commentaire

APROTRAD organise une formation sur la rédaction technique

Cette formation en rédaction technique est conçue pour faire du traducteur technique un spécialiste de la structuration de l’information et lui permettre de mettre à jour ses connaissances et compétences. Formation animée par Marie-Louise FLACKE. Titulaire d’un diplôme en rédaction … Lire la suite

Publié dans Uncategorized | Laisser un commentaire

APROTRAD organise une formation sur la traduction de contenus Web et le SEO

Quoi : Traduction de contenus Web, le traducteur face au SEO Qui : Anne Diamantidis est traductrice de langue maternelle française et travaille de l’anglais et de l’allemand vers le français, spécialisée dans le médical. Formatrice et intervenante pour traducteurs, … Lire la suite

Publié dans Uncategorized | Laisser un commentaire

Formation Aprotrad – Améliorer sa maîtrise de la langue française

Compte rendu d’une participante à la formation du 6 juin 2015 : Améliorer sa maîtrise de la langue française Qui dit que les traducteurs sont de tristes sires N’a jamais pris part à leurs studieux fous rires. De la phrase … Lire la suite

Publié dans Formation | Tagué | Laisser un commentaire